Sachen gibt’s … Am 10. Januar habe ich den Artikel Harmonie-Kino zeigt Anime-Meisterwerk „Ghost In The Shell“ veröffentlicht. Aufgrund der Tatsache, dass es schnell nur noch wenige freie Plätze gab, hatte ich in diesem eine Zusatzvorstellung angeregt – ebenso gestern früh in den Kommentaren bei der Nippon Connection auf Instagram. Und siehe da: Bei der Vorstellung am gestrigen Abend wurde verkündet, dass es tatsächlich eine Zusatzvorstellung geben wird, nämlich am Samstag, den 25. Januar – Project 2501, ick hör dir trapsen –, um 12 Uhr – dann aber ohne die Einführung, die gestern im Rahmen der Filmreihe „(Dis)Harmonie“ zu hören war.
Ich habe mich sehr gefreut, den Anime-Klassiker aus dem Jahr 1995 endlich einmal auf der Leinwand gesehen zu haben, auch wenn die Untertitel der gezeigten Version nicht optimal waren. Sie sind zwar weiß, was an sich nicht ungewöhnlich ist, aber bei sehr hellen Szenen, die während des Films gefühlt nicht selten vorkommen, ist das leider etwas ungünstig – vor allem, da ich (und vermutlich die meisten anderen Besucher*innen auch) kein Japanisch verstehe. Eine schwarze Kontur um die Schrift würde hier wirklich helfen. Außerdem setzen die Untertitel ein bis zwei Sekunden später ein als der japanische Originalton, was auch bei wiederholtem Anschauen des Films – den ich bisher auf Englisch gesehen habe und daher ohne Untertitel verstehen konnte – nur wenig Spaß macht. Ein weiterer Grund, solche Filme endlich auch mal in englischer Sprache zu zeigen. Der Film wird ja im Rahmen seines 30-jährigen Jubiläums gezeigt. Er lief also bereits einmal im Kino, erschien auf VHS, später auf DVD, dann in einer weiteren DVD-Edition und schließlich auch auf Blu-ray. Aber auf wirklich gute Untertitel hatte offenbar niemand richtig Bock? Das ist für ein 30-jähriges Jubiläum im Kino leider etwas mau.
Ghost in the Shell (1995 Movie) Official IMAX Trailer – Mamoru Oshii, Masamune Shirow
